Latin

Salut tout le monde !
Juste une petite question de situation... Quelqu'un sait-il où se trouve le bureau de Monsieur Purnelle?

Merci

Coucou,

Tout près du S100, si je ne m'abuse

Ok merci Max !
Pour les 20 vers que nous avons à préparer, on peut toujours bien avoir la traduction avec nous?? (sans l'analyse des mots bien sûr)

Oui oui !
Et j'ai rêvé ou on peut aussi avoir la traduction littéraire avec nous pour les autres textes ?

Tu as rêvé je pense !

non, non, tu n'as pas rêvé ! Moi, il me semble que quand il a expliqué, il a dit: "vous pouvez avoir la traduction littéraire, vu qu'on a tjrs fonctionné comme ça en cours, pq changer pour l'examen?" !
Et c'est bien correct: la traduction littéraire pour les textes vus et notre traduction & les commentaires pour la version?

Wouaw, ça, c'est une bien bonne nouvelle!
Et oui, pour notre version, on peut avoir la traduction et les commentaires.

Il me semble qu'on aura les mêmes feuilles qu'en cours donc tu as la traduction avec... Pareil pour le texte à préparer.. mnt je ne suis plus sûre qu'il ait dit qu'on pouvait aussi avoir notre propre traduction. Mais ça ne m'étonnerait pas.

Ca change quand même fort de l'homme Rochette tout ça !

Oufti que de bonnes nouvelles ! J'avais pas entendu pour les commentaires et pour les traductions littéraires, ou du moins, je ne l'avais pas retenu. Mais tant mieux si on peut les avoir !! Ca signifie donc qu'on doit gérer à mac' les analyses alors

Dites au fait, niveau matière, j'ai absolument rien comme notes sur les Tristes, c'est compris dedans? Et sinon, les textes 1.7, 2.4 et 2.14 ils sont bien hors matière? J'ai rien nn plus pour ceux-là (ni notes ni trad du prof)?

Les Tristes il a dit que c'était cadeau oui =) et pour les autres non ils ne sont pas à faire il y a : 1,2 ; 1,3 ; 1,5 ; 2,7 ; 2,8 et l'héroïde si ma mémoire est bonne

Ah génial! Merci

Je confirme les dires de Pau

Petites infos pour ceux qui doivent encore le passer :

L'examen dure une petite 1/2h. Il donne bien les mêmes feuilles que celles utilisées en cours donc avec la traduction à côté. Il commence par le texte non-vu, traduction complète puis analyse (4-5 mots dont il faut dire le cas, la nature et/ou la fonction) et commentaire. Pareil pour le texte vu (traduction de 5-6 lignes), mais jusqu'à maintenant sans les commentaires. Et bien sûr, il propose de le lire en latin avant si vous voulez tenter de scander!

Il est vraiment sympa en tout cas On est loin du cas Rochette..

Bon courage!!

Merci Sophie

Merci pour les info.. Il veut bcp de commentaire pour le texte non-vu ?

Moi j'avais une un peu plus qu'une face pour mon commentaire (mais j'écris grand!). Et à la fin, il m'a demandé de paraphraser mon texte. Il avait l'air satisfait. Donc, je ne pense pas qu'il veuille beaucoup de commentaires (d'une part sur 20 vers, c'est un peu difficile!) et puis lui-même n'a jamais donné beaucoup de commentaires...

Je crois qu'il se contente de peu, tant que les commentaires sont un peu recherchés.. Il ne faut pas lui dire des trucs trop évidents quoi, montrer qu'on a compris le "sens caché"

Ok merci bien =)

SoO a écrit:

Il donne bien les mêmes feuilles que celles utilisées en cours donc avec la traduction à côté. Il commence par le texte non-vu, traduction complète

Coucou !

Je ne comprends pas trop... Il faut donner la traduction, sachant que celle-ci est à côté ?
Il faut une traduction plutôt littéraire ou plutôt littérale ?


Merci.

Il faut refaire une traduction plus littérale en te basant sur celle que lui a donné en cours et des apports personnels si tu px formuler mx en respectant le txt...

La traduction à côté, elle m'embrouille plus qu'autre chose moi ^^

Oui pareil moi je ne regarde pas la traduction à côté parce que parfois elle est vraiment éloignée.. il veut une différente de celle qui a pu faire en classe ou donner avec le voc.

Ok merci, bon c'est surprenant, mais on ne s'en plaindra pas.

Je ne dis pas que ça doit être à mort littéral faut qu'on puisse percevoir le sens mais c'est sûr qu'il ne faut pas lui refaire la traduction qu'il y a à côté. Fin c'est ce que j'ai cru comprendre et c'est logique.