EXEMPLES DE QUESTIONS D'EXAMEN: Italien

clouzzz a écrit:

Je ne fais que passer, juste pour dire que j'avais envoyé des analyses des textes à Anaïs, si vous voulez, je sais que c'est un peu tard mais soit!

Je me demande si ce ne sont pas celles que j'ai fait tourner. Des notes scannées?

dites je ne comprends pas pk à la phrase 11 on doit conjuguer "fermerebbe" ? car c'est il aimerait faire et (il aimerait) jamais s'arreter donc pk subitement laisser "fare" et conjuguer "fermerebbe" ?

bon, c'est encore moi, et j'ai qlq questions !

1) "sara m'écrit" => sara mi scrive non ?

7) "elle sentait qu'elle ne pourrait rien faire" => sentiva che non avrebbe potuto non ?

11) cf. post précédent

13) "parce qu'elle attendait ses parents qui allaient bientot arriver" là je sais plus quoi mettre

14) "il faut que vous parliez plus lentement" => bisogna che diciate piu lentamente ?

20) "je ne sais pas pk je n'ai jms continué" => non so perché non ho mai terminato ?

grazie

1) J'ai choisi aussi "mi scrive"... Je ne comprends pas pourquoi Laurie l'a traduit par un passato prossimo...

7) J'suis d'accord avec toi. On doit utiliser le condizionale passato

13) J'ai le même problème :s J'ai mis à l'examen : avrebbero stato per giungere dall'Italia pcq pour moi c'est un futur imminent (donc stare + per + inf) mais comme on demande un condizionale passato (verbe au passé + posterità), ça donne ceci mais j'trouve que ça ressemble à rien (et c'est pas très compréhensible, désolé !)... Quelqu'un a une meilleure idée ?

14)Je venais poser la même question pcq "dovreste parlare" me semble éronnée... Mais ta phrase me paraît bonne

20) J'ai estimé que "non so perché" était considéré comme un doute donc j'ai laissé "abbia mai terminato"

Voilà J'espère t'avoir aidé !


J'ai moi-même 2-3 questions :

9) "Craignant que je n'aime pas marcher" --> "Avendo temuto che non mi piacessi camminare" ?

11)"S'il naissait de nouveau" --> "avesse nato di nuovo" ?

16) "Mon père se demandait s'il avait bien payé ses factures" --> Ce ne serait pas une ipotetico réel donc on devrait avoir 2 présent, non ? Je pige rien à cette phrase !

Joseph a écrit:

1) J'ai choisi aussi "mi scrive"... Je ne comprends pas pourquoi Laurie l'a traduit par un passato prossimo...

7) J'suis d'accord avec toi. On doit utiliser le condizionale passato

13) J'ai le même problème :s J'ai mis à l'examen : avrebbero stato per giungere dall'Italia pcq pour moi c'est un futur imminent (donc stare + per + inf) mais comme on demande un condizionale passato (verbe au passé + posterità), ça donne ceci mais j'trouve que ça ressemble à rien (et c'est pas très compréhensible, désolé !)... Quelqu'un a une meilleure idée ?

14)Je venais poser la même question pcq "dovreste parlare" me semble éronnée... Mais ta phrase me paraît bonne

20) J'ai estimé que "non so perché" était considéré comme un doute donc j'ai laissé "abbia mai terminato"

Voilà J'espère t'avoir aidé !


!

merci !

Joseph a écrit:

J'ai moi-même 2-3 questions :

9) "Craignant que je n'aime pas marcher" --> "Avendo temuto che non mi piacessi camminare" ?

11)"S'il naissait de nouveau" --> "avesse nato di nuovo" ?

16) "Mon père se demandait s'il avait bien payé ses factures" --> Ce ne serait pas une ipotetico réel donc on devrait avoir 2 présent, non ? Je pige rien à cette phrase !

9) j'ai mis comme Laurie :/

11) idem, pk tu mettrais un subj pqp ?

16) ahlalala quelle p*tain de phrase je sais pas du tout non plus mais j'avais mis à l'examen comme en fr càd "mio padre si chiedeva se aveva pagato..."

je ne t'ai pas autant aidé que tu l'as fait pour moi sorry
les autres en pensent quoi ?

vivi a écrit:

Joseph a écrit:

J'ai moi-même 2-3 questions :

9) "Craignant que je n'aime pas marcher" --> "Avendo temuto che non mi piacessi camminare" ?

11)"S'il naissait de nouveau" --> "avesse nato di nuovo" ?

16) "Mon père se demandait s'il avait bien payé ses factures" --> Ce ne serait pas une ipotetico réel donc on devrait avoir 2 présent, non ? Je pige rien à cette phrase !

9) j'ai mis comme Laurie :/

11) idem, pk tu mettrais un subj pqp ?

16) ahlalala quelle p*tain de phrase je sais pas du tout non plus mais j'avais mis à l'examen comme en fr càd "mio padre si chiedeva se aveva pagato..."

je ne t'ai pas autant aidé que tu l'as fait pour moi sorry
les autres en pensent quoi ?

Je mettrai un congiuntivo trapassato prossimo car, pour moi, cette phrase exprime un iréel dans le passé... Mais je m'embrouille avec l'iréel du présent peut-être (j'confonds tjs les 2) et donc, dans ce cas, la phrase de Laurie serait correcte

Les gars, naître se conjugue avec l'auxiliaire "être".
Ce serait donc plutôt "Se nascesse di nuovo" ou "Se fosse nato di nuovo".

Quelqu'un aurait fait un document avec les corrections à l'ordi rassemblées jusque maintenant ?
Je ne m'en sors pas avec tous les post's !
Du coup, je jetterai un oeil avec plaisir aussi , mais là c'est un vrai bazard dans ma tête :$

Je t'envoie ça

Idem pour moi, aurais-tu l'amabilité de me l'envoyer aussi Joseph (je t'envoie le mien quand j'ai fini, wery_v@hotmail.com)

Oui moi aussi s'il te plaît
carolle99@hotmail.com

(et moi aussi? aeris962@msn.com)

Moi aussi s'il te plait : emilie_2904@hotmail.com

Un grand merci !