Oral d'explication d'auteurs latins

Bonjour

Je me demandais pour l'oral avec M. Rochette si il préfère qu'on ressorte une traduction littéraire en bon français, ou une traduction peut-être moins jolie mais qui montre mieux qu'on a bien compris les liens entre les mots et les temps des verbes ?

Merci de vos réponses

Une traduction qui montre que tu as bien compris le texte, je pense.
Si tu suis même avec ton doigt sur le texte, en même temps que tu traduits, je crois que c'est le must avec lui
Il déteste les gens qui récitent une traduction par coeur sans revenir au latin!

Oui, il peut même te mettre dehors s'il soupçonne que tu as appris ta traduction par coeur.

Merci pour vos réponses

Bonjour,

Dans mes notes je vois que je n'ai pas toute l'ECLOGA IV (POLLIO), j'ai fait du vers 1 à 10, puis du vers 46 à la fin. Est-ce normal ? il avait sauté ce passage ou j'ai manqué un cours ?
Merci d'avance !

Alix, je pense que tu as manqué le cours du 22 novembre parce que le prof a entièrement analysé ce texte. Si tu veux je t'envoie ce qui te manque

Meuh Alix je t'ai répondu Je t'ai dit que tu pouvais demander cette partie quand tu voulais Banane

Ah mais je pensais que tu m'avais dit que je pouvais te demander pour tout en général haha !
Ben oui je veux bien les filles, ne serait-ce que la traduction (punaise j'espère qu'il va pas me mettre le smiley automatiquement)
C'est gentil ! Merki

et si j'ai le petit bonhomme ! Que c'est laid. J'ai envie de les (haha pardon je découvre ces petits smiley)

alix tu passes pour une dingue même sur le forum

perrine a écrit:

alix tu passes pour une dingue même sur le forum

J'ai pensé pareil, elle me fait rire! Alix je t'envoie ça alors (n'hésie pas à insister si j'oublie )

Quelqu'un sait où Brochette s'est arrêté exactement dans "La tempête" (Énéide) ?

Bonjour à tous,
Selon l'horaire, je dois passer cet oral le premier juin et je voulais savoir si quelqu'un qui passe le 20 juin serait partant pour intervertir avec moi...

(ça m'étonnerait que tu trouves!..mais courage quand même)

Je sais... je me dis que quelqu'un qui a des examens en moins ou quoi et qui est partant pour terminer plus tôt...

Demande peut-être à des premiers bac, tu augmentes tes chances de trouver quelqu'un.

C'est quasi impossible d'intervertir parce que ceux qui ont latin le 20 ont soit analyse textuelle le 1er soit pyshco (il me semble). Tous les horaires sont en mêlés! :s

han...j'étais partie pour poser la même question que toi Camille mais apparemment, c'est mort^^'

Bonsoir

Il me manque certaines parties de traductions. J'ai vraiment besoin de vous parce que je galère un peu. Si quelqu'un savait me répondre je lui en serait infiniment reconnaissante

Texte 1

1) Vers 28
2) Vers 38 à 40
3) Vers 53
4) Vers 62 - 63
5) Vers 86 - 87

Texte 2 (Pollion)

1) Vers 19 et 20
2) Vers 48 et 49

Texte 3 (Italie)

1) Vers 141
2) Vers 143 - 144
3) Vers 163 - 164

Prélude

Vers 15 à 16


Voilà je sais que c'est beaucoup mais c'est très urgent. Et bien sûr j'aide en échange

Caro je suis sur le mauvais ordi! Mais je te réponds donc demain dans la journée

Ooooh merci ça me stresse trop d'avoir des trous dans mes traductions
Surtout si vos avez un souci n'hésitez pas

Pour le 1er texte je ne préfère pas me lancer, parce que ma traduction est lacunaire. Pour le reste, voici ce que j'ai :

Texte 2 :

18-20 : Mais poru toi, enfant sans culture, la terre la première versera comme premiers petits cadeaux exubérants, ça et là, le lierre errant, le bacarre, la collocasie mélangée à l'acanthe riante

48-49 : Abordez les grands honneurs (déjà le temps sera là), lignée chère des dieux, grand accroissement de Jupiter!

texte 3 :

140-144: Les taureaux soufflant du feu par leurs museaux n'ont pas retourné ces lieux pour receviur comme semence les dents d'un monstre cruel, la moisson ne fut pas hérissée par les casques et les lances en grand nombre d'hommes; mais les lourdes moissons et la liqueur de Bacchus, du mont Massique, ont été en abondance; les oliviers et les troupeaux gras occupent la terre.

163-164 : là où l'eau julienne, ayant été refoulée au loin, retentit, et où les flots tyrrhéniens sont envoyés dans les eaux de l'Averne?

Prélude 15-16 : on rapporte que Junon l'a chérie plus que toutes les autres terres, Samos ayant été reléguée au second plan, là furent/étaient les armes de celles-là

J'espère avoir pu t'aider

Caroline C a écrit:

Bonsoir

Il me manque certaines parties de traductions. J'ai vraiment besoin de vous parce que je galère un peu. Si quelqu'un savait me répondre je lui en serait infiniment reconnaissante

Texte 1

1) Vers 28
est-ce que donc tu veux que nous fassions l'expérience tour à tour [de ce que nous sommes capables de faire] (cette phrase est vraiment louche à traduire, désolée!)
2) Vers 38 à 40
38 sur les bords de laquelle une souple vigne recouvre
39 de ses feuilles des grappes de lierre vert pâle, difus, réalisé avec habileté,
40 au milieu il y a [sunt] deux motifs, Conon et -qui fut l'autre ...
3) Vers 53
et je ne fuis personne: voisin Palémon4) Vers 62 - 63
Et moi Phébus m'aime; auprès de moi toujours sont ses cadeaux
les lauriers et les hyacinthes d'un rouge délicat.
5) Vers 86 - 87
Pollion lui aussi fait des vers nouveaux: nourrissez un taureau
pour qu'il puisse atteindre de la corne, qui déjà menace, et éparpiller le sable de ses sabots.

Voilà désolée elle est assez bancale, mais en particulier pour ce texte je trouve qu'il est difficile de traduire !

Merci infiniment à vous deux! Vous me sauvez la vie

bon courage pour ce cous !