Oral d'explication d'auteurs latins

Manon F a écrit:

Quelqu'un sait où Brochette s'est arrêté exactement dans "La tempête" (Énéide) ?

Au vers 123, Manon.

accipiunt inimicum imbrem, riminisqui fatiscunt.

Bonjour !
Je galère un peu moi aussi... (et, en plus de ça, j'suis totalement à la bourre !)

Texte 3 (Géorgique)

"Satis inmanis dentibus hydri" (141). Je n'arrive pas à identifier correctement les formes de "satis", "inmanis" et "hydri"

"... immittitur aestus"... aestus est un Nominatif Pluriel non ? Pourquoi est-ce que, dès lors, le verbe est conjugué à la 3psg ?

Texte 4 (Eneide)


Vers 22 (et vers 9, également) : le verbe 'uolvere', je ne trouve pas sa signification...

Texte 5 (Enée chez Didon)

560 : Le verbe "profatur" est-il déponent ?

569 : J'ai du mal à analyser le génitif 'Acesten'

570 : Le sens de "tutos" ?

577 : Vous avez quoi comme traduction ? Que faites-vous du "quibus" ?


Voilà, merci d'avance ! Je serai méga reconnaissant envers celui ou celle qui répondra à ces questions !
(Si j'peux aider en retour, n'hésitez pas )

Texte 3 (Géorgique)

"Satis inmanis dentibus hydri" (141). Je n'arrive pas à identifier correctement les formes de "satis", "inmanis" et "hydri" : pareil, mais pour "immanis" j'ai adjectif qui signifie "mosntrueux" mais après ma phrase est incomplète..

"Fluctibus et fremitu adsurgens Benace marino" J'ai noté que Marino était un ablatif masculin singulier mais j'hésite... Ce n'est pas un datif ? Non c'est bien ablatif car il s'accorde avec fremitu et ça fait "dans le bruit/grondement du marin" (mais sur ce que ca veut dire le grondement du marin, là je sais pas )

"... immittitur aestus"... aestus est un Nominatif Pluriel non ? Pourquoi est-ce que, dès lors, le verbe est conjugué à la 3psg ? C'est un nominatif mais singulier (4ème décli) donc verbe au sg !

Texte 4 (Eneide)

Vers 15 : Je n'arrive pas à identifier les formes "illius" et "arma" dans "hic illius arma". Pour moi, illius est singulier et arma pluriel donc ça coince! BOH (de rien pr la réponse)

Vers 22 (et vers 9, également) : le verbe 'uolvere', je ne trouve pas sa signification... Au vers 9 j'ai traduit par "précipiter" et au vers 22 "prévoir"

Texte 5 (Enée chez Didon)

559 : "Talibus Ilioneus"... J'ai traduit par "Ilione déclare par de telles paroles", il ne manque pas des mots ("paroles, déclare") ? (C'est sans doute une question débile ) Si oui tu dois sous-entendre "paroles" ou "choses", c'est fréquent c'est comme quand le verbe "etre" est sous-entendu donc NO STRESS

560 : Le verbe "profatur" est-il déponent ? Oui : profari, or "parler (devant des personnes)"

569 : J'ai du mal à analyser le génitif 'Acesten' Pour moi c'est un accusatif qui s'accorde avec regem -> "et son roi Aceste"

570 : Le sens de "tutos" ? Même question que toi !!!

577 : Vous avez quoi comme traduction ? Que faites-vous du "quibus" ? Quibus = aliquibus. Traduction : "Si/dans le cas où le jeté dehors (=le naufragé, eiectus = PPP sustantivé) erre dans les forêts ou dans les villes"

Si qqn voit des fautes ds mes réponses, qu'il le dise ou Joseph ratera.

J'veux bien ton numéro en échange...

Texte 3 (Géorgique)

"Satis inmanis dentibus hydri" (141)
-Satis : PPP (dat.m.pl) < sere, o "semer" qui s'accorde avec dentibus --> "dents semées"
-immanis : adjectif, gén.sg., épithète de hydri "monstrueux"
- hydri : gén.sg. ; complément du nom dentibus
=> "des taureaux soufflant du feu par leurs naseaux n'ont pas retourné ces lieux pour des dents semées d'une hydre monstrueuse"

"Fluctibus et fremitu adsurgens Benace marino"
Marino est bien un ablatif qui s'accorde avec fremitu, mais c'est un adjectif < marinus,a, um
=> pour moi ça donnerait "le grondement marin"



Texte 4 (Eneide)

Vers 15 : hic illius arma- hic : adv "là/ici"
- illius : gén.sg. complément du nom de arma
- arma : nomin.nt.pl. sujet de fuit (avec fuit qui est au sg pcq accord avec l'autre sujet, le plus proche : currus)
=> ici furent les armes de celui-ci


Texte 5 (Enée chez Didon)


569 : C'est un accusatif grec (-n), il va avec regem, CDV de optatis (genre d'apposition)

570 : Le sens de "tutos" ?
C'est un ajdectif < tutus, a, um "en toute sécurité"

Voilà, j'ai ajouté deux trois trucs, j'espère que ça aidera un peu

Merci à vous deux !

Est-ce que vous savez si on suit l'ordre de passage ou si, comme l'année passée, chacun passe quand il le sent?

merci

Non tu passes quand tu le sens, il ne suit pas l'ordre

des échos sur ce matin ?

(je n'ai jamais passé cet examen et c'est un peu la terreur de ma session )

Ben en fait tu n'auras pas beaucoup d'échos, on n'est que quatre à l'avoir passé, tous les autres ont signé lol

Personnellement je l'ai raté, mais c'était prévisible ^^ Et il est resté très gentil malgré tout Sinon je sais qu'Elisabeth a réussi, et Alexandra certainement aussi même si je n'ai pas pu voir sa côte. Il y avait aussi une fille d'histoire qui est tombé sur le texte qu'elle ne savait pas donc elle a raté aussi =S

Ouaiech, c'est un peu violent :s

mais, si tu passes l'aprem', tu peux venir à partir de 14h ou l'appel se fait à 9h pour tout le monde?

Oui, c'est une bonne question !
Parce que en plus sur l'horaire, je ne sais pas s'ils se sont trompés ou quoi mais ils ont mis 2x "8h30" pour l'appel du 31 mai...

Il n'a pas fait d'appel et il est arrivé à 8h30. Il a juste fait signer ceux qui. Puis il a attendu un peu dans son bureau.


Il était pas trop suppris de ne plus avoir personne après ton passage Alicia ?

Aucune idée xD J'étais plus là du coup moi ! Et j'ai oublié de lui préciser que j'étais la dernière --'

Salut ! j'ai un méga souci de compréhension avec le vers 559 (le premier en ft) d'Enee chez Didon. Je ne comprends pas la traduction ni l'entierté de l'analyse grammaticale. Je reconnais être hypra nulle en latin donc désolée si c'est vraiment idiot Je vous remets le vers:
" Talibus Ilioneus; cuncti simul pre fremebant Dardanidae".

Merci

Je pense avoir traduit ainsi : "Ilione, par de telles paroles, déclare : Les descendants de Dardanos acclamaient tous, en mm temps, au moyen de la bouche"
Et j'arrive pas à expliquer pourquoi "talibus Ilioneus" est traduit par Rochette en "par de telles paroles déclare"...

Laenai a écrit:

Ben en fait tu n'auras pas beaucoup d'échos, on n'est que quatre à l'avoir passé, tous les autres ont signé lol

Personnellement je l'ai raté, mais c'était prévisible ^^ Et il est resté très gentil malgré tout Sinon je sais qu'Elisabeth a réussi, et Alexandra certainement aussi même si je n'ai pas pu voir sa côte. Il y avait aussi une fille d'histoire qui est tombé sur le texte qu'elle ne savait pas donc elle a raté aussi =S

ouh putain... violent quoi !

haha et hop on va remettre ça mercredi...

punaise t'es vraiment sure Alicia que sur toute la journée, juste 4 personnes l'ont fait ? j'y crois pas là

Non juste sur le matin ! Après je ne sais pas, je suppose que d'autres sont passés ! Mais le matin on n'était que 4, tous les autres ont signé =(

L'aprem ils étaient beaucoup plus ! Et genre 6 à avoir réussi .

Là je désespère.

Pareil ! Cet exam je le vis trop mal. Il me fait stresser depuis septembre!
Courage Caro ...

(il me reste 5 textes à analyser )

Merci Manon pr tes précisions des choses s'éclairent en effet :-).
J'ai moi aussi des vers que j'ai pas su traduire en entier, si qqn sait m'aider.

ECLOGA IV
vers 5 : ab integro ?

GEORGIQUE : ITALIE...
140 : loca ?
144 : laeta ?
166 : venis ?

PRELUDE
4 : vi ?
17 : hoc regnum dea gentibus esse = ce royaume existe pour la déesse des gens/du peuple ?? (ca me semble bizarre)
18 : qua fata ?
86 : je suppose que Africas va avec litora -> jusqu'au rivage des afriques ??
113 : quae Lycios fidumque vehebat Orontem -> où placer fidum et Orontem dans la trad ?

ENEE CHEZ DIDON
562 : je comprends les mots de la phrase mais je pas du tout comment les assembler pour que ça aie du sens
575 : adforet ?
578 : ?

RUSE DES GRECS
24 : se provecti ?

SINON LE GREC
74 : impetus ?
75 : j'ai du mal à traduire le pronom relatif quidue ici
76 : Cuncta equidem tibi, rex, fuerit quod cumque fatebor". Il est certain, roi, que je vais t'avouer toute la vérité ... ? Pourquoi
fuerit dans cette phrase ?
84 : demisere et neci ?
98 : et nos aliquod nomenque decusque gessimus ?
103 : velit = couvre ?

(vous aurez deviné que je déteste Sinon qui parle vraiment comme un poreau)

Merci d'avance :-)

aha "sinon qui parle vraiment comme un poreau". J'regarde tout ça ce soir alix

En ce qui concerne le chapitre à étudier, savez-vous s'il pose des questions précises comme le Pauliat ou s'il faut déballer tout ce que l'on sait?

Et faut-il lire les extraits?