Oral d'explication d'auteurs latins

ah ok ok !

sinon, autre question, fin de la tempete dans l'énéide :

"excutitur pronusque magister
voluitur in caput, ast illam ter fluctus ibidem
torquet agens circum...."

damned, j'ai analysé chaque mot mais pas moyen de faire une phrase correcte ! j'ai mis le maitre du navire est projeté tete en avant mais par trois fois, le flot le fait tourner tout autour

voluitur et torquet veulent tout deux dire "faire tourner"

excutitur et pronusque : penché, jeté en avant...

qlq pour m'aider ? je me prends la tete depuis 20 min là...

Moi j'ai ceci :

"Le conducteur/pilote/maître du navire, penché en avant, est roulé sur la tête (littéralement mais je pense qu'en français on peut laisser tomber le passif) ; mais le flot agissant autour pousse ce navire à trois reprises au même endroit"

Bucolique 3, vers 48 :

"Si ad uitulam spectas, nihil est quod pocula laudes"

Pour le quod, j'ai noté antécédent de nihil ( = rien n'est QUE tu loues les coupes)
Mais j'ai un doute, il ne faudrait pas plutôt le rapporter à pocula ( = rien n'est que tu loues CES coupes)

Je sais je devrais vraiment revoir ma déclinaison des pronoms qui est super foireuse

si, il faut le rapporter à Pocula à mon avis !

sinon, j'ai une question pour le texte 7 "Sinon le grec" aux vers 63-64
"Undique visendi studio troiana iuventus
circumfusa ruit certantque inludere capto"

pour la trad, j'ai dans mes f j'ai " de partt, la jeunesse troyenne animée par un désir de voir, se jette tout autour et rivalise pour se moquer du prisonnier" mais petit prob, après analyse de tous les mots des vers, je ne trouve pas le "animée", dois-je le déduire dnas la trad alors ?

encore moi ! j'arrive pas à traduire bien correctement les vers
"Hoc primum, nec, si miserum Fortuna Sinonem
finxit, uanum etiam mandacemque improba fingit"

qlq pour m'aider please ?

* vers 79-80 de Sinon le grec, j'ai oublié de préciser sorry !

vivi a écrit:

si, il faut le rapporter à Pocula à mon avis !

sinon, j'ai une question pour le texte 7 "Sinon le grec" aux vers 63-64
"Undique visendi studio troiana iuventus
circumfusa ruit certantque inludere capto"

pour la trad, j'ai dans mes f j'ai " de partt, la jeunesse troyenne animée par un désir de voir, se jette tout autour et rivalise pour se moquer du prisonnier" mais petit prob, après analyse de tous les mots des vers, je ne trouve pas le "animée", dois-je le déduire dnas la trad alors ?

ok alors du fin-fond de ma mémoire "animée par un désir de voir" = visendi studio . (j'en sais pas plus)(désolée)

aaah sorry Per', j'avais pas vu ta réponse, merci !

sinon, tite question pour l'énéide au tout début de la rancune deu Junon au vers 15 :

"quam Iuno fertur terris mgis omnibus unam"

dans la trad' que je devrai dire, dans les notes j'ai vu que Rochette avait traduit de la sorte :
" on rapporte que Junon l'a chérie plus que les autres terre"
mais je vois pas où il a trouvé le verbe "chérir" dans l'histoire :/

qlq'un pour m'aider please ?

ah non merde, ça va j'ai rien dit j'avais pas vu le verbe "coluisse" au vers précédent sorry

A ceux qui ont pris l'autobiographie comme chapitre (s'il y en a) quelles genres de questions pose-t-il ? Merci

Appel désespéré ^^
Je cherche des analyses grammaticales pour le tout dernier texte de 20 vers vu au dernier cours. J'ai déjà la traduction. Si une bonne âme a cela et veut bien me les envoyer :$
Merci beaucoup!

Envoyé

salut les gars ! j'ai vraiment un question d'apache en fait mais je l'assume ! Bon hum en fait, y a combien de texte qu'on doit étudier ? Fin je veux moi j'ai 2 Bucoliques, 1 Géorgique, L'énéide (avec le prélude, la rancune de junon puis la tempete), Enée chez didon, La chute de troie, Sinon le grec puis la catabase non ? donc en gros 8 textes ?

C'est bien ça

ah ouf merci !

hep je voulais savoir -n'ayant meme pas eu l'occaz de péter un mot à son examen- quel était le type de question que Rochette pose niveau grammaire. Est-ce très poussé ? peut-il demander n'importe quel mot à analyser ?

mercè bien !

Il pose souvent des questions sur les verbes, il demande le mode, le temps et parfois l'infinitif pour les verbes irréguliers. Il aime bien aussi les ablatifs (absolu, de modalité, etc), les datifs ou ablatifs qui se construisent avec des verbes, les sujets dans des propositions infinitives, les infinitifs de narration, etc. Il peut interroger sur TOUS les mots et pas nécessairement des mots analysés au cours. Donc faut bien connaitre ses déclinaisons, faire le lien avec la traduction et ca devrait aller

Donc du genre : "Ce tel mot/cette tournure est ... ... et je l'ai rendue par ce mot ... dans ma traduction" ?

euh bein non en fait. Tu arrives: il te montre un passage, tu traduis sans donner aucune info en plus. Après il te pointe des termes de grammaire : "quelle forme est-ce" ? Et là tu réponds juste à la question quoi (telle fonction dans l'ab.ab/sujet de la prop inf/datif pluriel/v.subj impft 3ps...)(ah oui, par contre pr la conjugaison j'ai chaque fois justifié le temps/mode moi. Genre "subjonctif pcq potentiel"). Après il pose des questions sur ton chapitre .

okay merci les filles croisons les doigts !

C'est quoi un ablatif de modalité? Ablatif de moyen? De lieu etc?

Je pense que l'ablatif de modalité c'est le nom général qui reprend l'ablatif de moyen et de manière. Exemple: Il l'a tué avec son glaive. Il le lui a dit avec franchise.

L'ablatif de lieu, c'est en fait le complément de lieu/situation et cela se traduit par in + ablatif. Parfois cependant, la préposition peut être omise devant les noms de ville ou bien en poésie (où les règles ne sont pas toujours respectées).

Et pour les questions sur le chapitre il pousse beaucoup ? Est-ce que quelqu'un qui a pris l'autobiographie et qui passerait par là pourrait dire le genre de questions qu'il pose ?

ah Kelly j'ai justement pris l'autobiographie ! Je ne m'attendais pas du tout à ses questions qui étaient quand meme fort poussées. Du coup j'ai un peu répondu par déduction (genre il m'a demandé plein de trucs sur le récit de la guerre des Gaules, sur l'histoire de l'Ane d'or d'Apulée et tout ça). Etudie bien parce que je ne m'attendais pas à autant de questions et de détails !

Moi j'avais pris le roman et j'ai été surprise aussi: je ne m'attendais pas du tout à ce type de questions :/
Je faisais plutôt mine de l'écouter et d'acquiescer à certains moments car il partait dans ses histoires ^^